Hymn Izraela

Hatikwa (hebr. ‏הַתִּקְוָה‎, „Nadzieja”) to hymn państwowy Izraela. Wyraża wielowiekową tęsknotę Żydów za powrotem do ojczyzny, Ziemi Izraela. Jego słowa zostały napisane przez Naftalego Herc Imbera, poety z Galicji, są przepełnione nadzieją na niepodległość i wolność narodu żydowskiego, a melodia, skomponowana przez Samuela Cohena, ma swoje korzenie w muzyce ludowej.

Treść hymnu skupia się na marzeniu, które przetrwało dwa tysiące lat – aby naród żydowski mógł żyć swobodnie w swojej ziemi, w kraju Syjonu i Jerozolimy.

Historia i Symbolika ‘Hatikwa’

Naftali Herc Imber napisał oryginalny dziewięciozwrotkowy wiersz „Tikvatenu” (Nasza Nadzieja) w 1878 roku, zainspirowany budową żydowskiego osiedla Petach Tikwa w Palestynie. W 1886 roku jego dzieło zostało opublikowane w zbiorze „Barkai” (Gwiazda poranna) i szybko zdobyło uznanie wśród ruchu syjonistycznego. Podczas I Kongresu Syjonistycznego w 1897 roku w Bazylei pieśń „Hatikwa” stała się hymnem Światowej Organizacji Syjonistycznej, a w 1948 roku towarzyszyła proklamacji niepodległości Izraela.

Oficjalnie hymn został zatwierdzony dopiero w 2004 roku przez Kneset, ale już wcześniej głęboko zakorzenił się w sercach Żydów na całym świecie. Muzyka Cohena oparta jest na melodii włoskiej pieśni ludowej „La Mantovana” z XVI wieku, co podkreśla wspólnotowy charakter tej kompozycji, łącząc historię i kulturę różnych narodów.

Muzyka i Znaczenie hymnu Izraela

Melodia „Hatikwy” jest znana w różnych wersjach ludowych, w tym jako czeski poemat „Wełtawa” Bedřicha Smetany, polska pieśń „Tam pod Krakowem” czy szwedzka „Vem kan segla förutan vind”. Jej melancholijny, a zarazem podnoszący na duchu ton przypomina o cierpieniach, ale i nieustającej nadziei Żydów na odbudowę swojego państwa.

W hebrajskim słowo tikwa oznacza nie tylko nadzieję, ale także duchową więź. Dla Żydów rozsianych po całym świecie ta więź z Jerozolimą i Ziemią Izraela była nierozerwalna, podtrzymywana przez tysiąclecia. Hymn „Hatikwa” jest wyrazem tej wiecznej nadziei i nieugaszonej tęsknoty za własnym krajem.

Tekst Hymnu Izraela

Kol od baleiwaw penima,
Nefesz jehudi homija,
Ulfa’atej mizrach kadima,
Ajin lecijon cofija.

Od lo awda tikwatejnu,
Hatikwa bat sznot alpajim.
Lihjot am chofszi bearcejnu,
Erec cijon wijruszalajim.

Hymn Izraela – polski tekst

Nadzieja nasza

Dopóki w naszych dusz głębinie,
Serce żydowskie żywo bije,
Oko ku wschodowi się obraca,
I do Syjonu wciąż powraca.

Nadzieja nasza nie zginie,
Wszak dwa tysiące lat przetrwała,
Być narodem wolnym w swojej krainie,
W kraju Syjonu i Jerozolimy.

---

Posłuchaj Hymnu Izraela poprzez YouTube poniżej

Najczęściej Zadawane pytania – Hymn Izraela

Czym jest Hatikwa?

Hatikwa to hymn państwowy Izraela, który wyraża wielowiekową nadzieję i tęsknotę narodu żydowskiego za wolnością i powrotem do Ziemi Izraela. Słowo „Hatikwa” oznacza „Nadzieja”.

---

Kto jest autorem słów hymnu?

Autorem słów hymnu jest Naftali Herc Imber, żydowski poeta pochodzący ze Złoczowa w Galicji. Jego poemat „Tikvatenu” powstał w 1878 roku, a ostateczna wersja została opublikowana w 1886 roku w zbiorze „Barkai”.

---

Kto skomponował muzykę do Hatikwy?

Melodię skomponował Samuel Cohen, imigrant z Mołdawii. Bazował na ludowej melodii, znanej jako „La Mantovana”, popularnej w Europie od XVI wieku.

---

Kiedy Hatikwa stała się hymnem państwowym Izraela?

„Hatikwa” została oficjalnym hymnem Izraela dopiero w 2004 roku, kiedy Kneset uchwalił Prawo o Hymnie i Herbie Państwowym. Jednak pieśń była nieoficjalnie uznawana za hymn od momentu proklamacji państwa Izrael w 1948 roku.

---

Jakie jest główne przesłanie Hatikwy?

Główne przesłanie „Hatikwy” to nadzieja na niepodległość i wolność narodu żydowskiego w jego własnej ziemi, w kraju Syjonu i Jerozolimy. Hymn odzwierciedla trwającą od dwóch tysięcy lat tęsknotę za powrotem do ojczyzny.

---

Dlaczego melodia Hatikwy jest wyjątkowa?

Melodia „Hatikwy” jest napisana w tonacji molowej, co nadaje jej melancholijny i nieco smutny charakter, rzadko spotykany w hymnów narodowych. Mimo to, słowa hymnu przekazują nadzieję i optymizm, co tworzy unikalne połączenie.

---

Czy Hatikwa ma znaczenie symboliczne?

Tak, „Hatikwa” ma głębokie znaczenie symboliczne. Hebrajskie słowo „tikwa” oznacza nadzieję, ale także więź duchową. Hymn symbolizuje nierozerwalne połączenie Żydów z Jerozolimą i Ziemią Izraela oraz ich nieustającą wiarę w odbudowę własnego państwa.

---

Na jakiej melodii oparta jest Hatikwa?

Melodia „Hatikwy” opiera się na włoskiej pieśni ludowej „La Mantovana”, która była popularna w Europie w XVI wieku. Motyw ten był wykorzystywany również w różnych pieśniach ludowych, takich jak czeski poemat „Wełtawa” Bedřicha Smetany czy szwedzka pieśń „Vem kan segla förutan vind”.