„Szcze ne wmerła Ukrainy” to oficjalny hymn narodowy Ukrainy. Jest on symbolem niezłomności, walki o wolność i jedności narodowej. Jego tekst został napisany w 1862 roku przez Pawła Czubynskiego i odwołuje się do nadziei na odzyskanie niepodległości, podkreślając odwagę i dziedzictwo kozackie. Muzykę skomponował rok później Mychajło Werbycki, greckokatolicki duchowny i kompozytor.
Historia hymnu „Szcze ne wmerła Ukrainy”
- Powstanie: Tekst powstał w czasie ożywienia narodowego w XIX wieku, zainspirowany m.in. polskim hymnem „Jeszcze Polska nie zginęła” oraz pieśniami serbskimi.
- Pierwsze wykonanie: Publicznie zaśpiewano go w 1864 roku w Lwowie, co zapoczątkowało jego popularność wśród Ukraińców.
- Symbol walki: Hymn towarzyszył Ukraińcom w trudnych chwilach, od prób uzyskania niepodległości na początku XX wieku, przez zakaz w czasach ZSRR, aż po oficjalne przyjęcie jako hymnu państwowego 15 stycznia 1992 roku po odzyskaniu niepodległości.
Hymn Ukrainy – Symbolika tekstu
Hymn wzywa do jedności i odwagi, podkreślając niezłomność narodu ukraińskiego. Refren – „Duszę i ciało poświęcimy dla naszej wolności” – stał się mottem licznych zrywów narodowych, a jego treść napełnia słuchaczy dumą z historycznego dziedzictwa i nadzieją na lepszą przyszłość.
Znaczenie współczesne hymnu Ukrainy
Współczesne wydarzenia, takie jak Euromajdan czy wojna z Rosją, nadały hymnowi nowe życie jako pieśni protestu i symbolu oporu. „Szcze ne wmerła Ukrainy” rozbrzmiewa na całym świecie jako wyraz solidarności z narodem ukraińskim, przypominając o dążeniu do wolności i suwerenności.
Ciekawostki
- Pierwotna wersja hymnu obejmowała więcej zwrotek, lecz obecnie wykonuje się jedynie pierwszą zwrotkę i refren.
- Hymn czerpie z tradycji kościelnych, co nadaje mu uroczysty, podniosły charakter.
Tekst Hymnu Ukrainy
W języku ukraińskim:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Polska transkrypcja:
Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichneťsia dola.
Zhynuť naszi woriżeńky, jak rosa na sonci.
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.
Pryspiw:
Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu.
Hymn Ukrainy – polski tekst
Jeszcze nie umarła Ukrainy ni chwała, ni wola;
Jeszcze do nas, bracia młodzi, uśmiechnie się dola.
Zginą nasi wrogowie jak na słońcu rosa,
Będziem rządzić i my, bracia, w naszych własnych stronach.
Refren:
Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,
Pokażemy, że my, bracia, z kozackiego rodu.
Posłuchaj Hymnu Ukrainy poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn Ukrainy
Kto jest autorem tekstu hymnu Ukrainy?
Autorem tekstu hymnu jest Pawło Czubynski, ukraiński etnograf i działacz narodowy. Napisał go w 1862 roku, inspirowany ideą walki o wolność i narodową tożsamość.
Kto skomponował muzykę do hymnu?
Muzykę do tekstu stworzył w 1863 roku Mychajło Werbycki, greckokatolicki duchowny i kompozytor. Jego melodia jest znana z prostoty i podniosłego charakteru.
Kiedy hymn Ukrainy został oficjalnie przyjęty?
Hymn został oficjalnie przyjęty jako hymn narodowy 15 stycznia 1992 roku, po odzyskaniu niepodległości przez Ukrainę. Ostateczne zatwierdzenie tekstu nastąpiło 6 marca 2003 roku.
Dlaczego hymn Ukrainy ma tak duże znaczenie symboliczne?
Hymn odzwierciedla historię walki Ukrainy o niepodległość i jej niezłomnego ducha narodowego. Tekst i muzyka łączą tradycje patriotyczne i duchowe, podkreślając dążenie do wolności oraz jedności.
Jakie są najważniejsze słowa hymnu Ukrainy?
Najbardziej znany fragment to refren: „Duszę i ciało poświęcimy dla naszej wolności”, który symbolizuje gotowość Ukraińców do obrony swojej niepodległości i tożsamości narodowej.
Czy hymn Ukrainy był zakazany w przeszłości?
Tak, hymn był zakazany w czasach ZSRR, gdyż symbolizował ukraiński nacjonalizm i dążenie do suwerenności. Pomimo tego przetrwał w świadomości narodowej i został przywrócony po odzyskaniu niepodległości.
Czy hymn Ukrainy inspirował inne utwory?
Tak, hymn Ukrainy czerpie inspiracje z tradycji innych pieśni patriotycznych, takich jak polski hymn „Jeszcze Polska nie zginęła” oraz pieśni serbskie. Współczesne pieśni, jak „Slava Ukraini!”, także nawiązują do motywów hymnu.
Jak hymn wpływa na współczesne wydarzenia na Ukrainie?
Hymn jest symbolem oporu i jedności podczas ważnych wydarzeń, takich jak Euromajdan czy wojna z Rosją. W ostatnich latach zyskał szczególne znaczenie jako pieśń jednocząca naród w obliczu trudności.
Czy hymn Ukrainy jest śpiewany poza granicami kraju?
Tak, hymn jest wykonywany na całym świecie, zwłaszcza podczas wydarzeń wspierających Ukrainę. Po inwazji Rosji w 2022 roku wiele orkiestr i chórów za granicą wykonywało hymn jako wyraz solidarności z narodem ukraińskim.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz