„United Republic” (pol. „Zjednoczona Republika”) to narodowy Hymn Jemenu. Został przyjęty jako oficjalny hymn narodowy 22 maja 1990 roku, po zjednoczeniu Północnego i Południowego Jemenu. Wcześniej od 1979 roku funkcjonował jako hymn Południowego Jemenu.
Autorem słów hymnu jest Abdollah Abdolwaháb Noʿmán, a muzykę skomponował ʾAyub Ṭāreš w 1979 roku. Hymn był wykonywany bez oficjalnego tytułu w okresie istnienia Południowego Jemenu.
Hymn odzwierciedla jedność, narodową dumę i odpowiedzialność obywateli za obronę kraju. Podkreśla nieprzemijające światło chwały Jemenu, symbolizowane przez góry i piaski ziemi. Wyraża więź z historią oraz tożsamością arabską i jemeńską.
Współcześnie hymn pozostaje ważnym symbolem jedności państwa oraz wspólnej tożsamości jego mieszkańców po zjednoczeniu. Stanowi wyraz patriotyzmu i jest wykonywany z chórem, wzmacniając oficjalne ceremonie państwowe.
Tekst Hymnu
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa a’idi Wa aidi
Wa ‘Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa ‘Mnahihi Hullalan Min Daw’i Idi
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Ya Biladi, Nahnu Abna’u Wa Ahfadu Rijalik
Sawfa Nahmi Kulla Ma Bayna Yadayna Min Jalalik
Wa Sayabqa Khalida ‘D-daw’i ‘Ala Kulli ‘El-masalik
Kullu Sakhrin Fi Jibalik, Kullu Dharrati Rimalik
Kullu Anda’i Dilalik, Milkuna
Innaha Milku Amanina ‘L-kabirah, Haqqana
Ja’a Min Amjadi Madiki ‘L-muthirah
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Wahdati, Wahdati, Ya Nashidan Ra’i’an Yamla’u Nafsi
Anti Ahdun ‘Aliqun Fi Kulli Dhimmah
Rayati, Rayati, Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi
Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah
Ummati, Ummati, Imnahini ‘L-ba’sa Ya Masdari Ba’si
Wa ‘Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah
‘Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya
Wa Masiri Fawqa Darbi ‘Arabiyya
‘Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya
Wa Masiri Fawqa Darbi ‘Arabiyya
Wa Sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya
Lan Tara ‘D-dunya Ala Ardi Wasiyya.
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa a’idi Wa aidi
Wa ‘Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa ‘Mnahihi Hullalan Min Daw’i Idi
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha ‘D-dunya Nashidi
Hymn – polski tekst
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Odpowiadaj i wracaj, i wracaj
I wspominaj w radości każdego świadka
I obdarzaj go ozdobami światła święta
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
O mój kraju, jesteśmy twoimi synami i strażnikami twoich ludzi
Będziemy chronić wszystko, co jest przed nami z twojej chwały
I światło będzie trwać wiecznie na wszystkich drogach
Każda skała w twoich górach, każdy ziarnko piasku
Każdy zakątek twojej ziemi, nasza własność
To własność naszego wielkiego bezpieczeństwa, nasze prawo
Pochodzi z twojej chwały, pełnej wzniosłości
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Jedność, jedność, o wspaniały hymnie, który wypełnia moją duszę
Jesteś wiecznym przymierzem w każdej odpowiedzialności
Twoja flaga, twoja flaga, o tkaczu, który ją utkał z każdego słońca
Pozostań biciem serca na każdym szczycie
Moja ojczyzno, moja ojczyzno, obdarz mnie siłą, o źródło mojej mocy
I wspieraj mnie, o najwspanialsza ojczyzno
Ożywiłem moją wiarę i miłość wieczną
I mój los ponad arabską drogą
Ożywiłem moją wiarę i miłość wieczną
I mój los ponad arabską drogą
I pozostanie serce me jemeńskie
Świat nie zobaczy ziemi tak rozległej.
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Odpowiadaj i wracaj, i wracaj
I wspominaj w radości każdego świadka
I obdarzaj go ozdobami światła święta
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Odpowiadaj, o świecie, mój hymnie
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Jaki jest tytuł hymnu narodowego Jemenu?
Hymn narodowy Jemenu nosi tytuł „United Republic”, znany również pod pierwszą linijką „Repeat, O World, My Song”.
Kto napisał tekst i kto skomponował muzykę hymnu „United Republic”?
Tekst hymnu został napisany przez Abdollaha Abdolwahába Noʻmána, a muzykę skomponował ʾAyub Ṭāreš w 1979 roku.
Kiedy hymn „United Republic” został oficjalnie przyjęty jako hymn całego Jemenu?
Hymn został formalnie przyjęty przez zjednoczone Państwo Jemeń 22 maja 1990 roku, zastępując hymny Północnego i Południowego Jemenu.
Czy hymn „United Republic” był wykonywany zanim miał oficjalny tytuł?
Tak, podczas użytku przez Południowy Jemen hymn był wykonywany bez oficjalnego tytułu.
Jakie są główne motywy w hymnie „United Republic”?
Hymn podkreśla jedną, narodową dumę oraz odwołuje się do historii i tożsamości arabskiej i jemeńskiej, wykonany jest z chórem (jauqah).
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz