Nokoreach (pol. „Majestatyczne królestwo”) to narodowy Hymn Kambodży, używany w latach 1941–1970, 1975–1976 oraz od 1993 roku.
Tekst hymnu napisał Chuon Nat, a muzykę skomponowali François Perruchot i Jean Jekyll na bazie ludowej melodii kambodżańskiej, z pomocą króla Norodoma Suramarita.
Hymn wyraża hołd dla wielkiego króla i dynastii, która zbudowała kamienne świątynie kontrolujące ziemie Khmerów. Ukazuje dawną potęgę i trwałość narodu Khmerów, porównując ją do wiecznego kamienia. Podkreśla znaczenie buddyzmu jako duchowego przewodnika narodu.
Symbolika utworu łączy historyczne dziedzictwo Kambodży, wiarę oraz nadzieję na pomyślność i dobrobyt państwa.
Tekst Hymnu
សូមពួកទេវត្តា រក្សាមហាក្សត្រយើងអោយបានរុងរឿង
ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តីយើងខ្ញុំព្រះអង្គ
សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមីនៃព្រះនរបតី
វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្មគ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ
បុរាណថ្កើងថ្កាន។ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃគួរអោយស្រមៃ
នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរយើងសង្ឃឹមពរ
ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជាមហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌សូត្រដោយអំណរ
រំឮកគុណពុទ្ធសាសនាចូរយើងជាអ្នក
ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតាគង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង
ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។
Hymn – polski tekst
Prosimy, aby świątynie chroniły naszego wielkiego króla, by był pomyślny
Z błogosławieństwem i szczęściem, my, Twój lud, królu
Prosimy, abyś był pod opieką boskiego światła króla
Dynastia, która zbudowała kamienne świątynie kontrolujące ziemie Khmerów
Starożytne, wzniosłe. Kamienne świątynie, ukryte w sercu lasu, pełne marzeń
Przypominają wielkość i potęgę wielkiego narodu Khmerów, jak trwały kamień rodu, mocni i niezłomni, na których opieramy naszą nadzieję i błogosławieństwo
Legenda szczęścia Kambodży, wielkiego państwa, które powstało dawno temu.
W każdej świątyni słychać tylko dźwięki nauk i świętych mantr z radością
Wznosząc wdzięczność dla buddyzmu, który jest naszym przewodnikiem
Z wiarą i oddaniem, zgodnie z tradycją, świątynie zawsze będą wspierać i chronić
Dostarczając korzyści dla kraju Kambodży, wielkiego narodu.
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Co to jest hymn narodowy “Nokoreach”?
“Nokoreach” to hymn narodowy Kambodźy, oparty na ludowej melodii kambodźaskiej, napisany przez Chuon Nath.
Kto napisał słowa hymnu “Nokoreach”?
Autorem słów hymnu “Nokoreach” jest Chuon Nath, znamienity kambodźaski poeta.
Kto skomponował muzykę hymnu “Nokoreach”?
Muzykę do hymnu “Nokoreach” skomponowali François Perruchot i Jean Jekyll na bazie ludowej melodii z udziałem króla Norodoma Suramarita.
W jakim tonacji jest napisany hymn “Nokoreach”?
Hymn narodowy “Nokoreach” jest napisany w tonacji F-dur.
Od kiedy hymn “Nokoreach” jest oficjalnym hymnem Kambodźy?
Hymn “Nokoreach” jest oficjalnym hymnem Kambodźy od 1941 roku z przerwami w latach 1970–1975 i jest używany ponownie od 1993 roku.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz