“Da da batorano kor” (To jest dom bohaterów) to hymn Afganistanu, który od 2021 roku funkcjonuje jako de facto hymn talibów. Jego tekst, wykonywany a capella, wyraża głęboką dumę z afgańskiego dziedzictwa oraz niezłomność narodu w walce o wolność. Hymn, pełen emocji i symboliki, odwołuje się do wartości takich jak odwaga, poświęcenie oraz chwała poległych bohaterów, podkreślając patriotyzm i determinację w obronie kraju.
Hymn powstał jako odpowiedź na długotrwałe konflikty Afganistanu, w tym z Wielką Brytanią i Rosją, co odzwierciedla jego tekst. Kluczowe frazy, takie jak „to jest dom bohaterów”, podkreślają siłę narodu i jego wolę przetrwania. W treści hymnu można dostrzec elementy historii narodowej, w tym odniesienia do walki z zagranicznymi najeźdźcami.
Cechy charakterystyczne hymnu:
- Data wprowadzenia: 2021
- Styl wykonania: A capella, bez instrumentalnego wsparcia, co jest zgodne z religiami i przekonaniami wielu afgańskich uczonych.
- Status: Nieoficjalny hymn pod rządami talibów, mimo że islamski Emirat Afganistanu formalnie przyjął flagę i godło, jednak nie uznał oficjalnego hymnu.
Hymn był używany podczas wielu ważnych ceremonii, w tym otwarcia biura politycznego talibów w Dosze w 2013 roku, co świadczy o jego roli jako symbolu tożsamości narodowej.
Tekst Hymnu Afganistanu
Satu ye pə sro wino, da də šahidāno kor,
Da də bātorāno kor, da də bātorāno kor.
Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di,
Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di.
Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor,
Dā də bātorāno kor, da də bātorāno kor.
Refren:
Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung,
Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung.
De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor,
Dā də bātorāno kor, da də bātorāno kor.
Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə,
Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə.
Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor,
Dā də bātorāno kor, da də bātorāno kor.
Refren:
Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe,
Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe.
Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor,
Dā də bātorāno kor, da də bātorāno kor.
Hymn Afganistanu – polski tekst
Zawsze w imię naszej krwi, przez męczenników,
Przez bohaterów, przez bohaterów.
Twoje oczy i kwiaty, jesteśmy światłem dla Ciebie,
Zawsze dla Ciebie, jak kwiaty dla Ciebie.
Czyje imię jest dzisiaj? To jest imię mężczyzn,
To przez bohaterów, przez bohaterów.
Refren:
W imię wolności, do końca naszych dni,
Twoja historia będzie znana, do końca naszych dni.
A gdy przyjdą wrogowie, to jest imię wrogów,
To przez bohaterów, przez bohaterów.
O, piękny kraju mój, jesteś ze mną w każdej chwili,
O, cudowny krajobrazie mój, jesteś ze mną w każdej chwili.
Przestań być w rękach Anglików, stań się w rękach Rosjan,
To przez bohaterów, przez bohaterów.
Refren:
Niech Rosjanie odejdą, to śmierć dla wrogów,
Niech każdy wrogowie zginą, to śmierć dla wrogów.
Cokolwiek się wydarzy, to jest imię Afganistanu,
To przez bohaterów, przez bohaterów.
Posłuchaj Hymnu Afanistanu poprzez YouTube poniżej
Redakcja Pieśniobranie.pl jest autorem wielu artykułów na blogu, podejmując tematy związane z historią, kulturą i tradycją pieśni. Dzięki ich pracy, czytelnicy mogą odkryć różnorodność pieśni, które łączą pokolenia, oraz nauczyć się więcej o ich roli w życiu społeczności na przestrzeni wieków. Profil “Redakcja Pieśniobranie.pl” reprezentuje zespół pasjonatów, którzy dzielą się swoją wiedzą i miłością do pieśni, sprawiając, że strona ta jest nie tylko źródłem tekstów pieśni, ale również miejscem edukacji i inspiracji.
Dodaj komentarz