„Land der Berge, Land am Strome” (pol. „Kraju gór, kraju nad rzeką”) to narodowy Hymn Austrii, przyjęty oficjalnie w 1946 roku.
Tekst hymnu napisała Paula von Preradović, natomiast autorstwo melodii przypisuje się Johannowi Holzerowi, choć bywa ona także łączona z twórczością innych kompozytorów.
Hymn został wprowadzony po II wojnie światowej, zastępując dawny cesarski hymn, który używał melodii Josepha Haydna i był kojarzony z okresem monarchii Habsburgów oraz późniejszymi związkami Austrii z Niemcami.
Tekst podkreśla piękno kraju, jego geograficzne cechy, kulturę oraz historię pełną wyzwań i doświadczeń. Wyraża także dumę z dziedzictwa narodowego oraz jedność i nadzieję na przyszłość.
W 2011 roku w tekście hymnu dokonano zmian, które wprowadziły język neutralny płciowo, uwzględniając zarówno córki, jak i synów oraz zmieniając niektóre wyrażenia na bardziej inkluzywne.
Tekst Hymnu Austrii
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Hymn Austrii – polski tekst
Ziemia gór, ziemia nad rzeką,
Ziemia pól, ziemia katedr,
Ziemia młotów, pełna przyszłości!
Ojczyzna wielkich córek i synów,
Naród obdarzony pięknem,
Słynąca Austria,
Słynąca Austria.
Gorąco sporna, dziko kwestionowana,
Leżysz pośrodku kontynentu
Jak silne serce.
Od dawnych dni przodków
Niosłaś ciężar wielkiej misji,
Doświadczona Austria,
Doświadczona Austria.
Śmiało w nowe czasy,
Wolni i wierzący kroczmy,
Pracowici i pełni nadziei.
Zjednoczeni w chórach radości,
Ojczyzno, przysięgamy ci wierność,
Bardzo ukochana Austria,
Bardzo ukochana Austria.
Posłuchaj Hymnu Austrii poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn Austrii
Jak brzmi tytuł hymnu narodowego Austrii?
Hymn narodowy Austrii nosi tytuł „Land der Berge, Land am Strome”, co oznacza Kraj gór, kraj nad rzeką.
Kto jest autorem tekstu austriackiego hymnu?
Tekst hymnu został napisany przez chorwacką poetkę Paulę von Preradović w 1946 roku.
Kto skomponował melodię hymnu Austrii?
Melodię hymnu przypisuje się Johannowi Holzerowi lub Paulowi Wranitzky’emu, a często mylnie Wolfgangowi Amadeusowi Mozartowi.
Kiedy hymnem Austrii stał się „Land der Berge, Land am Strome”?
Hymn został oficjalnie przyjęty w 1946 roku, a tekst dodano w następnym roku jako nowy symbol po II wojnie światowej.
Czy tekst hymnu Austrii został zmieniony na bardziej inkluzywny?
Tak, od 2012 roku tekst hymnu zawiera formy neutralne płciowo, na przykład zmieniono ”owielkich synów” na ”owielkie córki i synów” oraz ”braterskie chóry” na ”radosne chóry”.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz