La Brabançonne – belgijski hymn narodowy, który powstał podczas rewolucji 1830 roku. Jego słowa napisał Alexandre Dechet (który odczytał je po raz pierwszy w kawiarni l’Aigle d’Or), a melodię skomponował François van Campenhout.
Historia i znaczenie hymnu Belgii:
- Pierwotnie wyrażał sprzeciw wobec holenderskiej dominacji
- W 1860 roku premier Charles Rogier złagodził antyholenderskie elementy
- Oficjalnie uznany za hymn w 1921 roku (czwarta zwrotka)
Unikalną cechą hymnu Belgii są trzy oficjalne wersje językowe (francuska, niderlandzka i niemiecka), odzwierciedlające wielokulturowość Belgii. Wszystkie wersje łączy wspólne przesłanie: miłość do ojczyzny i oddanie trzem wartościom – królowi, prawu i wolności.
Tekst Hymnu Belgii
La Brabançonne (wersja francuska)
Noble Belgique, ô mère chérie,
A toi nos cœurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie,
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours grande et belle,
Et ton invincible unité,
Aura pour devise immortelle,
Le Roi, la Loi, la Liberté (3x)
De Brabançonne (wersja niderlandzka)
O dierbaar België,
O heiling land der vaad’ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Die Brabançonne (wersja niemiecka)
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, dir unsere Hand,
Dir unser Blut, o Heimaterde,
Wir schwörens Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit dich erzog,
Und fortan singen deine Söhne:
„Gesetz und König und die Freiheit hoch!“
Hymn Belgii – polski tekst
O, moja ukochana Belgio,
tobie nasze serca i dłonie,
i krew, święta ojczyzno!
Przysięgamy, że będziesz żyć,
zawsze wspaniale i pięknie!
Twoja niezwyciężona jedność
za nieśmiertelne motto, będzie mieć:
za króla, za prawo, za wolność!
Posłuchaj Hymnu Belgii poprzez YouTube poniżej
Najczęśćiej zadawane pytania – La Brabançonne (Hymn Belgii)
Kiedy powstał hymn Belgii?
W 1830 roku, podczas rewolucji belgijskiej przeciwko panowaniu holenderskiemu.
Kto jest autorem hymnu Beglii?
Słowa napisał Alexandre Dechet, a melodię skomponował François van Campenhout.
W jakich językach śpiewany jest hymn?
Hymn ma trzy oficjalne wersje: francuską, niderlandzką i niemiecką.
Jakie są główne wartości wyrażone w hymnie?
Hymn podkreśla trzy podstawowe wartości: króla, prawo i wolność.
Kiedy hymn został oficjalnie przyjęty?
W 1921 roku oficjalnie przyjęto czwartą zwrotkę jako hymn państwowy.
Czy tekst hymnu Belgii zawsze był taki sam?
Nie, w 1860 roku premier Charles Rogier zmodyfikował pierwotną wersję, usuwając antyholenderskie elementy.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz