God Bless Fiji (pol. „Niech Bóg błogosławi Fidżi”) to narodowy Hymn Fidżi. Został oficjalnie przyjęty w 1970 roku, w chwili uzyskania przez Fidżi niepodległości od Wielkiej Brytanii.
Autorem tekstu hymnu jest Michael Francis Alexander Prescott. Muzyka została skomponowana przez Charlesa Austina Milesa w 1911 roku do chrześcijańskiego hymnu Dwelling in Beulah Land.
Hymn Fidżi powstał jako symbol jedności narodowej i niezależności. Wyraża szacunek dla ojczyzny oraz nadzieję na przyjaźń, czystość i rozwój kraju. Podkreśla ważność dobrego przywództwa i konieczność porzucenia złych nawyków oraz przemocy.
Wersje tekstu w języku fidżyjskim i angielskim nie są wzajemnymi tłumaczeniami. W 2008 roku zaproponowano, aby hymn był wykonywany we wszystkich trzech oficjalnych językach Fidżi: fidżyjskim, angielskim i fidżyjskim hindi, co podkreśla wielokulturowość kraju.
Tekst Hymnu
Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua
Hymn – polski tekst
Zawsze szanujemy i kochamy naszą ziemię
Tam, gdzie zawsze panuje czystość
Nadejdzie czas prawdziwej przyjaźni
Porzućmy złe nawyki
Niech żyje Fidżi
I niech się rozwija
Niech dobrzy ludzie będą przywódcami
Niech prowadzą ludzi
W dobrych sprawach
Niech znikną złe przyzwyczajenia
Zawsze szanujemy i kochamy naszą ziemię
Tam, gdzie zawsze panuje czystość
Nadejdzie czas prawdziwej przyjaźni
Niech odejdą bezużyteczne nawyki
W szczególności młodzieży Fidżi
Niech ziemia będzie czysta
Niech nie znosimy przemocy
I niech w końcu zniknie na zawsze
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Jaki jest tytuł hymnu narodowego Fidżi?
Hymn narodowy Fidżi nazywa się “Meda Dau Doka”, znany także pod angielskim tytułem “God Bless Fiji”.
Kiedy hymn “God Bless Fiji” został przyjęty jako hymn narodowy Fidżi?
Hymn “God Bless Fiji” został oficjalnie przyjęty w 1970 roku, w chwili uzyskania niepodległości przez Fidżi od Wielkiej Brytanii.
Kto jest autorem muzyki i tekstu hymnu narodowego Fidżi?
Muzykę hymnu skomponował Charles Austin Miles w 1911 roku, a tekst napisał Michael Francis Alexander Prescott.
Czy wersje hymnu w języku fidżyjskim i angielskim są tłumaczeniami wzajemnymi?
Nie, wersje w języku fidżyjskim i angielskim nie są wzajemnymi tłumaczeniami, co jest nietypowe dla hymnów narodowych.
Dlaczego w 2008 roku proponowano śpiewanie hymnu w trzech językach?
Propozycja śpiewania hymnu w fidżyjskim, angielskim i hinduskim fidżyjskim podkreśla wielokulturowość i jedność narodową Fidżi.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz