„Lupang Hinirang” (pol. „Wybrana Ziemia”) to narodowy Hymn Filipin. Został przyjęty jako hymn I Republiki Filipińskiej w 1899 roku, wkrótce po ogłoszeniu niepodległości Filipin 12 czerwca 1898 roku w Kawit.
Muzykę skomponował Julián Felipe w 1898 roku, a tekst pierwotnie powstał w formie hiszpańskiego poematu Filipinas autorstwa José Palmy w 1899 roku. Kompozycja została zamówiona przez prezydenta Emilio Aguinaldo.
Hymn początkowo funkcjonował jako marsz instrumentalny, a następnie zyskał słowa. Przez pewien czas był zakazany na mocy Flag Act z 1907 roku podczas amerykańskiej okupacji, lecz powrócił do użytku po zniesieniu tego zakazu w 1919 roku.
Utwór symbolizuje miłość do ojczyzny, wolność oraz bohaterstwo. Podkreśla niezłomność Filipin wobec najeźdźców oraz chwałę i radość życia w wolnym kraju. Hymn odwołuje się do piękna natury i dumy narodowej wyrażonej w barwach flagi i symbolach państwowych.
Wersja tekstu była wielokrotnie tłumaczona i adaptowana, a ostateczna oficjalna wersja w języku filipińskim została zatwierdzona ustawą nr 8491 w 1998 roku. Hymn podlega ścisłym przepisom regulującym jego wykonanie, w tym tonację i tempo zgodne z oryginalną aranżacją.
„Lupang Hinirang” pełni ważną rolę podczas oficjalnych uroczystości na Filipinach i za granicą. Jest chroniony prawnie i nie może być używany jako forma rozrywki.
Tekst Hymnu
Bayang Magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo’y buhay
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng Magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma’y di magdidilim
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo
Hymn – polski tekst
Ukochany kraj,
Perła Wschodu
Płomień serca
W twojej piersi jest życie
Ziemia wybrana,
Kołyska bohaterów,
Przed najeźdźcą
Nie ugniesz się.
Na morzu i w górach,
W powiewie i w twoim błękitnym niebie,
Jest piękno w poezji
I pieśni o ukochanej wolności
Blask twojej flagi
To zwycięstwo jaśniejące;
Jej gwiazda i słońce,
Nigdy nie zgasną
Ziemia słońca, chwały i miłości,
Życie jest niebem w twoim objęciu,
Nasza radość, gdy pojawi się najeźdźca,
To umrzeć dla ciebie
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Jaki jest tytuł hymnu narodowego Filipin?
Hymn narodowy Filipin nosi tytuł “Lupang Hinirang”, co oznacza “Wybraną Ziemię” i znany jest także jako “Marcha Nacional Filipina” oraz potocznie “Bayang Magiliw”.
Kto skomponował muzykę hymnu “Lupang Hinirang”?
Muzykę hymnu skomponował w 1898 roku Julián Felipe na zlecenie prezydenta Emilio Aguinaldo, dla uczczenia niepodległości Filipin.
Kiedy i dlaczego powstał hymn narodowy Filipin?
Hymn powstał w 1898 roku jako marsz instrumentalny do ogłoszenia niepodległości Filipin 12 czerwca 1898 w Kawit. Oficjalnie przyjęto go w 1899 roku jako hymn I Republiki Filipińskiej.
Jakie zmiany przeszedł hymn “Lupang Hinirang” na przestrzeni lat?
Pocztkowo hymn był instrumentalny, a tekst początkowo był po hiszpańsku, następnie przepłynął na angielski, a ostatecznie zatwierdzono wersję w jezyku filipińskim w 1998 roku. Metryka zmieniła się z 2/4 na 4/4, ułatwiając śpiewanie.
Jak hymn jest używany i chroniony w Filippinach?
Hymn “Lupang Hinirang” jest odtwarzany podczas oficjalnych uroczystości i musi być wykonywany w filipińskiej wersji językowej zgodnie ze ustawą nr 8491 z 1998 roku z zachowaniem oryginalnej tonacji i tempa. Ustawodawstwo zabrania używania hymnu jako rozrywki oraz nakłada kary za nieprzestrzeganie zasad.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz