„Menyng Kazakstanym” (pol. „Mój Kazachstan”) to narodowy Hymn Kazachstanu.
Utwór został oficjalnie przyjęty jako hymn państwowy Kazachstanu 6 stycznia 2006 roku dekretem prezydenta Nursułtana Nazarbajewa.
Muzykę skomponował w 1956 roku Szämszy Kałdajakow. Słowa napisał Żumeken Näżymedenow, a następnie zostały one poprawione przez prezydenta Nursułtana Nazarbajewa.
Hymn wyraża dumę z bogatych przestrzeni kraju i jego historii pełnej bohaterstwa. Podkreśla jedność narodu, jego siłę i niezłomność w obronie honoru.
Tekst odwołuje się do naturalnego piękna Kazachstanu — złotego nieba i pól, a także podkreśla niezależność i zgodę społeczeństwa.
Hymn symbolizuje trwałość państwa, otwarcie drogi dla przyszłych pokoleń oraz szczęście obywateli Kazachstanu.
Tekst Hymnu
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны –
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемин, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемин, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Hymn – polski tekst
Złote niebo,
Złote zboże na stepie,
Opowieść o bohaterstwie –
Spójrz na mój kraj!
Od dawna mężczyzna,
Nasza sława wzrosła,
Nie oddaliśmy honoru,
Nasz Kazach jest silny!
Moja ojczyzno, moja ojczyzno,
Będę twoim kwiatem,
Będę twoją pieśnią, ojczyzno!
Moja ziemia rodzinna — mój Kazachstan!
Otworzyłem drogę dla pokoleń,
Mam szeroką, rozległą ziemię.
Zjednoczeni w jedności,
Mam niepodległy kraj.
Przywitałem czas,
Jak wiecznego przyjaciela.
Nasz kraj jest szczęśliwy,
Taki jest nasz kraj!
Moja ojczyzno, moja ojczyzno,
Będę twoim kwiatem,
Będę twoją pieśnią, ojczyzno!
Moja ziemia rodzinna — mój Kazachstan!
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Jaki jest tytuł hymnu narodowego Kazachstanu?
Tytuł hymnu narodowego Kazachstanu to “Meniń Kazakstanym”, co w języku polskim oznacza “Mój Kazachstan”.
Kto skomponował muzykę hymnu Kazachstanu?
Muzykę hymnu Kazachstanu skomponował w 1956 roku Szämszy Kałdajakow.
Kto jest autorem słów hymnu Kazachstanu?
Autorem słów hymnu jest żumeken Nążymedenow, a poprawki w tekście wnósł prezydent Nursułtan Nazarbajew.
Kiedy hymn śpiewany jest oficjalnie w Kazachstanie?
Hymn śpiewany jest oficjalnie podczas wydarzeń państwowych oraz uroczystości narodowych, od momentu przyjęcia go dekretem w 2006 roku.
Jakie są główne przesłania słów hymnu “Meniń Kazakstanym”?
Słowa hymnu podkreślają dumę z ojczyzny, jej niepodległość, jedność narodu oraz piękno i bogactwo Kraju Kazachstanu.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz