A Portuguesa to hymn narodowy Portugalii, którego słowa napisał Henrique Lopes de Mendonça, a muzykę skomponował Alfredo Keil. Hymn powstał jako odpowiedź na narodowe wzburzenie, wywołane przez brytyjskie ultimatum z 1890 roku, które zażądało od Portugalii zrezygnowania z roszczeń kolonialnych w Afryce. Przepełniona duchem walki i nadzieją na wolność, „A Portuguesa” wyraża nieustępliwą siłę i dumę narodu portugalskiego.
Historyczne Korzenie i Symbolika Hymnu ‘A Portuguesa‘
Pierwsze wersy hymnu przywołują bohaterów portugalskiej historii, zachęcając do walki i odrodzenia potęgi kraju. To przesłanie było szczególnie silne podczas republikańskich ruchów w końcu XIX wieku. „A Portuguesa” zyskała popularność jako pieśń protestu i symbol oporu przeciwko monarchii. Po kluczowej roli, jaką odegrała w sukcesie rewolucji republikańskiej z 1910 roku, hymn stał się oficjalnym symbolem nowo powstałej Republiki Portugalskiej w 1911 roku, zastępując „Hino da Carta”.
Patriotyczny i Bojowy Charakter Hymnu Portugalii
Muzyczna melodia hymnu jest podniosła i dynamiczna, zachęcająca do marszu, co podkreśla patriotyczny i bojowy charakter utworu. Jego słowa mówią o niezłomnej woli Portugalczyków, którzy nie pozwolili swojej ojczyźnie zginąć, oraz o wielkim dziedzictwie historycznym kraju, który „dał nowe światy światu”. Hymn jest symbolem narodowej jedności, ducha walki oraz miłości do ojczyzny, odgrywanym podczas najważniejszych ceremonii państwowych.
Tekst Hymnu Portugalii
‘A Portuguesa‘
Heróis do mar, nobre povo,
Naçao valente, imortal,
Levantai hoje de novo
Os esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós
Que há-de guiar-te à vitória.
Às armas! Às armas!
Sobre a terra, sobre o mar!
Às armas! Às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
Marchar, marchar!
Desfralda a invicta bandeira
À luz viva do teu céu.
Brade à Europa à terra inteira
Portugal não pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O oceano a rugir d’amor;
E o teu braço vencedor
Deu mundos novos ao mundo!
Às armas! Às armas!
Sobre a terra, sobre o mar!
Às armas! Às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
Marchar, marchar!
Saudai o sol que desponta
Sobre um ridente porvir.
Seja o eco d’uma afronta
O sinal de ressurgir.
Ráios d’essa aurora forte
São como beijos de mãe
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
Às armas! Às armas!
Sobre a terra, sobre o mar!
Às armas! Às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões
Marchar, marchar!
Hymn Portugalii – polski tekst
‘Portugalka‘
Bohaterowie mórz, szlachetne plemię,
Dzielny i nieśmiertelny narodzie,
Wybiła godzina, byś wzniosła się na nowo,
Portugalska chwało!
Z mglistej pamięci,
O, Ojczyzno, usłysz głosy
Twoich wielkich przodków,
Które powiodą cię do zwycięstwa.
Do broni! Do broni!
Na lądzie i morzu!
Do broni! Do broni!
Do walki za naszą Ojczyznę!
Naprzeciw kulom wroga
Marsz, marsz!
Rozwiń niezwyciężoną flagę
W żywym świetle twego nieba.
Powiedz Europie i całemu światu,
Że Portugalia nie zginęła!
Ziemię tobie miłą całuje
Ocean szumiący z miłością;
Twoje zwycięskie ramię
Nowe światy dało światu!
Do broni! Do broni!
Na lądzie i morzu!
Do broni! Do broni!
Do walki za naszą Ojczyznę!
Naprzeciw kulom wroga
Marsz, marsz!
Pozdrów słońce, które powstaje
Nad radosną przyszłością.
Niechaj echo zniewagi będzie
Dla nas sygnałem odrodzenia.
Promienie tego potężnego brzasku
Są jak pocałunki matki,
Która nas strzeże i wspomaga
W walce z krzywdami losu.
Do broni! Do broni!
Na lądzie i morzu!
Do broni! Do broni!
Do walki za naszą Ojczyznę!
Naprzeciw kulom wroga
Marsz, marsz!
Posłuchaj Hymnu Portugalii poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn Portugalii
Co oznacza tytuł hymnu „A Portuguesa”?
Tytuł „A Portuguesa” oznacza „Portugalka” i odnosi się do narodowego charakteru utworu, wyrażając dumę oraz tożsamość narodową Portugalii.
Kto jest autorem hymnu „A Portuguesa”?
Autorem muzyki hymnu jest Alfredo Keil, a słowa napisał Henrique Lopes de Mendonça. Hymn został stworzony w odpowiedzi na brytyjskie ultimatum z 1890 roku, jako wyraz patriotycznych uczuć Portugalczyków.
Dlaczego „A Portuguesa” stała się hymnem narodowym Portugalii?
„A Portuguesa” zdobyła popularność jako pieśń protestu przeciwko brytyjskiej ingerencji oraz jako symbol republikańskiego oporu wobec monarchii. Po rewolucji z 1910 roku, która obaliła monarchię, hymn został oficjalnie przyjęty przez nowo powstałą Republikę Portugalską w 1911 roku.
Jakie znaczenie mają słowa hymnu „A Portuguesa”?
Słowa hymnu podkreślają niezłomność, odwagę oraz chwalebną przeszłość Portugalii. Odnoszą się do wielkich dokonań Portugalczyków i ich woli walki za wolność ojczyzny, przywołując bohaterów narodowych oraz niegasnącego ducha narodu.
W jakich okolicznościach jest wykonywany hymn „A Portuguesa”?
Hymn jest odgrywany podczas najważniejszych ceremonii państwowych, w tym uroczystości z udziałem głowy państwa oraz podczas międzynarodowych wydarzeń, gdy honorowana jest Portugalia.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz