In paradisum („Do raju”) to tradycyjna antyfona w rzymskokatolickiej liturgii pogrzebowej, wykonywana podczas procesji wynoszenia trumny ze świątyni. Pieśń ma charakter eschatologiczny i wyraża modlitwę Kościoła o doprowadzenie duszy zmarłego do życia wiecznego.
Tekst łaciński odwołuje się do motywów anielskiego przewodnictwa, wspólnoty męczenników oraz obrazu Świętego Jeruzalem. W oryginale pojawia się postać Łazarza żebraka, symbol nadziei zbawienia, natomiast spolonizowana wersja akcentuje radość zjednoczenia z Chrystusem zmartwychwstałym. Tłumaczenie zachowuje sens modlitewny, choć wprowadza adaptacje treściowe względem pierwowzoru.
Melodia In paradisum wywodzi się z chorału gregoriańskiego i oparta jest na skali miksolidyjskiej. Charakteryzuje się użyciem obniżonego siódmego stopnia w kadencjach (m.in. przy słowach Chorus Angelorum i quondam paupere) oraz kulminacją melodyczną na imieniu Lazaro. Antyfona bywa włączana do muzycznych opracowań mszy requiem, m.in. w kompozycjach Gabriel Fauré, choć liturgicznie przynależy do obrzędów pogrzebowych, a nie do samej Mszy za zmarłych.
Tekst Utworu „Niech Aniołowie Zawiodą Cię Do Raju”
Niech Aniołowie zawiodą cię do raju,
A gdy tam przybędziesz, niech przyjmą cię męczennicy
I wprowadzą cię do krainy życia wiecznego.
Chóry Anielskie niechaj cię podejmą
I z Chrystusem zmartwychwstałym miej radość wieczną.
Posłuchaj utworu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej zadawane pytania na temat Pieśni -„Niech Aniołowie Zawiodą Cię Do Raju”
Kiedy śpiewa się pieśń „In paradisum”?
Pieśń In paradisum śpiewa się podczas procesji wynoszenia trumny ze świątyni po zakończeniu obrzędów pogrzebowych. Towarzyszy ona ostatniemu pożegnaniu zmarłego w przestrzeni sakralnej.
Czy „In paradisum” jest częścią Mszy świętej pogrzebowej?
Nie, In paradisum nie należy do stałych śpiewów Mszy świętej pogrzebowej. Liturgicznie przynależy do obrzędów pogrzebu poza Mszą i wykonywana jest po jej zakończeniu.
Jaki jest sens teologiczny pieśni „In paradisum”?
Sens teologiczny pieśni polega na modlitwie o wprowadzenie duszy zmarłego do życia wiecznego. Tekst wyraża wiarę w anielskie przewodnictwo, miłosierdzie Boże oraz nadzieję zbawienia.
Czy polska wersja „In paradisum” jest wiernym tłumaczeniem łacińskiego oryginału?
Polska wersja In paradisum jest adaptacją tekstu łacińskiego, a nie jego dosłownym tłumaczeniem. Zachowuje ona modlitewny charakter pieśni, lecz wprowadza zmiany treściowe, m.in. odniesienie do Chrystusa zmartwychwstałego zamiast postaci Łazarza.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz