„In Plenty and In Time of Need” (pol. „W obfitości i potrzebie”) to narodowy hymn Barbadosu. Pieśń została przyjęta jako hymn państwowy w 1966 roku, w związku z uzyskaniem przez Barbados niepodległości.
Tekst hymnu napisał Irving Burgie, muzyk o barbadoskich korzeniach, zaś muzykę skomponował częściowo niewidomy kompozytor C. Van Roland Edwards, który przy pracy nad utworem był wspierany przez swoje córki. Kompozycja została wybrana przez specjalny komitet, a autor muzyki otrzymał nagrodę finansową.
Hymn powstał w okresie przygotowań do pełnej niepodległości Barbadosu, zastępując wcześniejszy hymn West Indies Federation. Po raz pierwszy został wykonany podczas obchodów Dnia Niepodległości 30 listopada 1966 roku. W 1967 roku muzyka hymnu została aranżowana na nowo przez Prince’a Cave’a, kapelmistrza policyjnej orkiestry Barbadosu, co wzbogaciło jej harmonię, zachowując oryginalną melodię.
Hymn wyraża dumę narodową, jedność obywateli oraz szacunek dla dziedzictwa i tradycji Barbadian. Podkreśla rolę przodków, którzy zasiali podstawy narodu, oraz wskazuje na przewodnictwo Boga przez ostatnie trzysta lat. Tekst nawołuje do odpowiedzialności za przyszłość kraju i podkreśla wolę rozwoju w sile i jedności.
Tekst Hymnu Barbadosu
In plenty and in time of need
When this fair land was young
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride is sprung,
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast –
The pride of nationhood
Chorus:
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own.
We write our names on history’s page
With expectations great,
Strict guardians of our heritage,
Firm craftsmen of our fate
The Lord has been the people’s guide
For past three hundred years.
With him still on the people’s side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.
Hymn Barbadosu – polski tekst
W dostatku i w czas potrzeb
Gdy ta piękna ziemia była młoda
Nasi dzielni przodkowie zasiali ziarno
Z którego wyrosła nasza duma,
Duma, która nie chwali się bez powodu
Tym, co przetrwała
Co łączy nasze serca od wybrzeża do wybrzeża –
Duma narodowości
Refren:
My, wierni synowie i córki wszyscy
Niniejszym dajemy znać
Te pola i wzgórza bez powrotu
Są teraz nasze na zawsze.
Piszemy nasze imiona na kartach historii
Z wielkimi oczekiwaniami,
Ścisłymi strażnikami naszego dziedzictwa,
Mocnymi twórcami naszego losu
Pan był przewodnikiem ludu
Przez ostatnie trzysta lat.
Z nim wciąż po stronie ludu
Nie mamy wątpliwości ani lęku.
W górę i naprzód pójdziemy,
Zainspirowani, radośni, wolni,
A nasz naród urośnie jeszcze bardziej
W sile i jedności.
Posłuchaj Hymnu Barbadosu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn Barbadosu
Jaki jest tytuł hymnu narodowego Barbadosu?
Hymn narodowy Barbadosu nosi tytuł “In Plenty and In Time of Need”, co w języku polskim oznacza “W obfitości i potrzebie”.
Kto napisał słowa i muzykę hymnu Barbadosu?
Słowa hymnu napisał Irving Burgie, natomiast muzykę skomponował C. Van Roland Edwards, częściowo niewidomy kompozytor wspierany przez swoje córki.
Kiedy hymn Barbadosu został przyjęty jako oficjalny?
Hymn został oficjalnie przyjęty w 1966 roku, w dniu uzyskania niepodległości Barbadosu, i wykonany po raz pierwszy w tym dniu.
Jaka jest historia hymnu Barbadosu przed niepodległością?
Przed niepodległością Barbados był częścią Federacji Indii Zachodnich, a proponowanym hymnem był “Forged from the Love of Liberty” – obecny hymn Trynidadu i Tobago.
Jakie zmiany wprowadzono w hymnie w 1967 roku?
W 1967 roku muzyka hymnu została zaaranżowana przez inspektora Prince’a Cave z Royal Barbados Police Band, co dodało żadanej harmonii, zachowując oryginalną melodię.
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz