Canción Patriótica (pol. „Pieśń patriotyczna”) to narodowy Hymn Boliwii, przyjęty oficjalnie w 1851 roku.
Tekst hymnu napisał José Ignacio de Sanjinés, sygnatariusz zarówno Deklaracji Niepodległości Boliwii, jak i jej pierwszej konstytucji. Muzykę skomponował Leopoldo Benedetto Vincenti.
Hymn powstał w okresie kształtowania niepodległego państwa boliwijskiego i wyraża radość z wyzwolenia spod panowania kolonialnego oraz dążenie do pokoju i jedności.
W tekście hymnu podkreślane są wartości takie jak wolność, odwaga bohaterów, sprawiedliwość oraz gotowość obrony ojczyzny przed każdą formą zniewolenia. Wspomina on również o roli Simóna Bolívara w historii kraju.
„Canción Patriótica” pełni funkcję symbolu narodowej tożsamości i pamięci historycznej, przypominając o bohaterstwie oraz niezłomnym duchu mieszkańców Boliwii.
Tekst Hymnu
Bolivianos: el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelo;
es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión. (bis)
Coro:
De la Patria el alto nombre
en glorioso esplendor conservemos
Y, en sus aras, de nuevo juremos
¡Morir antes que esclavos vivir!
II
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empiezan
Hoy Bolivia feliz a gozar
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades transmitan
Y en sonoros cantares repitan:
Libertad! Libertad! Libertad! (bis)
Coro
III
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce
Y en su timbre glorioso legose
Libertad, libertad, libertad
Esta tierra inocente y hermosa
Que ha debido a Bolívar su nombre
Es la patria feliz donde el hombre
Vive el bien de la dicha y la paz (bis)
Coro
IV
Si extranjero poder algún día,
Sojuzgar a Bolivia intentare
A destino fatal se prepare
Que amenaza a soberbio invasor
Que los hijos del grande Bolívar
Hayan ya mil y mil veces jurado
Morir antes que ver humillado
De la patria el augusto pendón. (bis)
Coro
Hymn – polski tekst
Bolijczycy: sprzyjający los
ukoronował nasze śluby i pragnienia;
już jest wolna, już wolna ta ziemia,
już ustała jej służebna kondycja.
Do wojennego huku, który był wczoraj
i do okropnego zgiełku wojny
dziś w harmonijnym kontraście następują
słodkie hymny pokoju i jedności. (bis)
Refren:
Wysokie imię Ojczyzny
w chwalebnym blasku zachowajmy
I na jej ołtarzach znowu przysięgajmy
Umrzeć, zanim żyć jako niewolnicy!
II
Wieczna chwała dzielnym wojownikom
Których bohaterska odwaga i wytrwałość
Zdobyły chwały, które się zaczynają
Dziś szczęśliwa Boliwia cieszyć się może
Niech ich imiona marmur i brąz
Przekazują odległym wiekom
I w donośnych pieśniach powtarzają:
Wolność! Wolność! Wolność! (bis)
Refren
III
Tu sprawiedliwość wzniosła swój tron
Który nikczemna opresja ignoruje
I w swoim chwalebnym dźwięku pozostawiła
Wolność, wolność, wolność
Ta niewinna i piękna ziemia
Która zawdzięcza swe imię Bolivarowi
Jest szczęśliwą ojczyzną, gdzie człowiek
Żyje dobrem szczęścia i pokoju (bis)
Refren
IV
Jeśli obca siła pewnego dnia,
Spróbuje zniewolić Boliwię
Niech przygotuje się na fatalny los
Który grozi wyniosłemu najeźdźcy
Niech synowie wielkiego Bolivara
Przysięgają już tysiąc i jeszcze raz
Umrzeć, zanim zobaczą upokorzone
Wielkie sztandar Ojczyzny. (bis)
Refren
Posłuchaj Hymnu poprzez YouTube poniżej
Najczęściej Zadawane pytania – Hymn
Jaki jest oficjalny tytuł hymnu narodowego Boliwii?
Oficjalny tytuł hymnu narodowego Boliwii to “Canción Patriótica”, co oznacza “Pieśń patriotyczną”.
Kto napisał słowa hymnu narodowego Boliwii?
Słowa hymnu zostały napisane przez José Ignacio de Sanjinés, który był sygnatariuszem Deklaracji Niepodległości Boliwii oraz pierwszej konstytucji tego kraju.
Kiedy hymn narodowy Boliwii został oficjalnie przyjęty?
Hymn narodowy Boliwii został oficjalnie przyjęty w roku 1851 i od tamtej pory jest symbolem niepodległości kraju.
Kto skomponował muzykę do hymnu Boliwii?
Muzyki do hymnu Boliwii skomponował Leopoldo Benedetto Vincenti, który nadał utworowi jego charakterystyczny błysk i majestat.
Jak brzmiała oryginalna nazwa hymnu Boliwii?
Oryginalna nazwa hymnu to “Canción Patriótica”, czyli “Pieśń patriotyczna”, a utwór rozpoczyna się od słów “Bolivianos, el hado propicio” (Boliwijczycy, sprzyjający los).
Halina to doświadczona muzykolog z ponad dwudziestoletnim stażem w dziennikarstwie muzycznym. Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie, pasjonatka polskiej muzyki ludowej i tradycyjnej, łączy w swojej pracy historię z nowoczesnością.
Dodaj komentarz